建設、電気・電子、機械、メディカルなど求人が豊富!転職エージェントならヒューマンタッチ キャリアエージェント

0120-91-7565 通話無料:受付時間(月~金10:00 ~ 20:00)

ヒューマンタッチ キャリアエージェント 人間味あるプロの転職サポートを。

無料転職支援サービス
に申し込む

0120-91-7565 通話無料:受付時間(月~金10:00 ~ 20:00)

ローカライズ・テクニカルライター・通訳翻訳などの転職・求人一覧 1ページ目

現在の検索条件

  • 職種

さらに詳しい検索条件を指定する

  • 職種で探す

  • 業種で探す

  • 勤務地で探す

  • 年収で探す

  • 経験・資格・スキルで探す (検索条件は最大3つまでです)

キーワード

ローカライズ・テクニカルライター・通訳翻訳などの転職・求人一覧

2件中 1~2件を表示

  • 最初へ
  • 1

ID:147715

職種
ローカライズ・テクニカルライター・通訳翻訳
年収
350~450万円
勤務地
東京都三鷹市
仕事内容
【職務内容】
SUBARU の販売車両に搭載されている海外向け取扱説明書の制作 (制作進行管理・情報収集・実車作業確認・原稿作成・法規チェック会)

(制作資料の概略)
株式会社SUBARU から入手する技術情報を基に作成するSUBARUの新型車の車両の使用方法および車のスペックを 1 冊にまとめた多範囲に渡る資料です。
新型車の開発段階から取扱説明書の制作に着手し、開発部門から提供される各種資料と開発中の車両を使用した実車作業確認を行いながら、資料制作を進めていきます。
完成した取扱説明書は、海外における SUBARU 車の販売国の全ての車両に 1 冊づつ搭載され、新車をご購入されましたお客様がお使いになります。

【職務詳細】
(制作進行管理)
株式会社 SUBARU の技術部門とサービス部門が開催する制作キックオフに参加した後、開発状況、新規導入の機構、構造、操作部品、前年モデルからの変更ボリュームなどの複数から、制作スケジュールの策定や調整を行い、取扱説明書の内容の執筆、イラストの作成、レイアウト、翻訳を当社から委託する協力会社の実務スタッフとともにグループとなり取扱説明書の制作に着手。
着手後、担当案件のチームメンバーおよび同タイミングで同時平行進行している他車のチームメンバーとの共通内容や車種に特化した仕様や装備に関する操作内容の詳細作業進行状況や詳細内容を把握および共有し、必要に応じてスケジュール調整や追加資料の入手を行う。

(情報収集・実車作業確認)
① 情報収集 設計部門から提示される各種資料の読み起こし、取扱説明書の原稿作成に向けた情報収集を行う。また、新機構については設計部門の開発スタッフと開発車両を使用した取扱説明書の記載手順確認会を実施する。

② 実車作業確認 開発車両を使用した取扱説明書目線での作業確認・手順確認・写真撮影を行う。

(原稿作成・原稿チェック)
① 原稿作成 前述の情報収集から得た各種資料および実車作業確認での内容から、取扱説明書の原稿を作成する。(原稿作成には、PDF・ワード・エクセルを使用し、基本は英語での原稿作成を行い、新規制作アイテム、補足資料、英文での説明しにくい内容については日本語で原稿を作成する。

② 原稿チェック 開発部門、研究実験部門、法規認証部門、一部の海外主要拠点などに対して紙面またはデータ送付し、記載内容確認イベントを 2 回実施する。(その後、部署および部門ごとに個別実施もあり)開発期間中の開発車両~量産(一般のお客様が購入する仕様)車両に至るまでの時系列で急な仕様変更に追従するため、常に情報収集と平行実施する。

(法規チェック会)
取扱説明書の記載内容には、出荷する国および地域に合わせた各国法規に関する記載箇所(取扱説明書の中に記載が絶対必要な項
目・文言・イラスト)があるため、制作アイテムごとに、記載抜け・記載漏れ・記載の誤りがないかの法規チェック会に参加して、担当設計部署、担当研究実験部署、法規認証部署と最終内容確認会を開催する。
リクルーティングアドバイザーより

ID:128505

職種
ローカライズ・テクニカルライター・通訳翻訳
年収
400~600万円
勤務地
東京都港区
仕事内容
ゲーム制作に関わる翻訳業務
外国語を使った海外拠点との連携

その他 制作・販売に関わるサポート業務全般をお任せします。
オンラインゲームの、「企画や運営」にも携われるチャンスがあります。
リクルーティングアドバイザーより
  • 最初へ
  • 1

ローカライズ・テクニカルライター・通訳翻訳などの転職・求人一覧

2件中 1~2件を表示

おすすめ求人

さらに詳しい検索条件を指定する

  • 職種で探す

  • 業種で探す

  • 勤務地で探す

  • 年収で探す

  • 経験・資格・スキルで探す (検索条件は最大3つまでです)

キーワード

最新の求人が新着順に5件掲載されます。

新着求人help

ページトップへ